The Btrfs inode-number epic (part 2: solutions)

Correct. And this is even mentioned in other comments: "btrfs snapshots are a lazy version of 'cp -a --reflink'". Same inode numberss indicate hardlinks, and reflinks are a different beast. So it looks like a solution would involve generating inode numbers lazily when someone stats a file in the snapshot.