Why Steam on Linux matters for non-gamers

In theory this could be done; the need for it was identified many years ago, at about the time glibc started using symbol versioning... but it would mean delicate changes to, among other things, GNU ld (and these days gold). Nobody did the work.