printk() indexing

> The main feature of gettext() is that your messages are right in the source code.

I hate that and refuse to use gettext() in the idiomatic manner recommended by the authors of its documentation.

(I hate having to rebuild just because I changed the text of a message that isn't being machine-parsed.)