kmail tries something like this, if I understand you correctly. In my case (old version, KDE 3.1.5) it does not get the threads quite right, though. I did not delve into the details of this, just considered it a curiosity.
Comments and public postings are copyrighted by their creators.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds