nfs-utils: user-controlled /etc/mtab corruption

Until very recently that broke user mounts, quotas, and much else. (Of course, *not* using /proc/self/mounts breaks chroots, pam_namespace and much else. What fun.)