VirtualBox 2.1.0 released

It isn't *quite* as bad as that - you can replace the VirtualHardwareDriver in your diagram with a software opengl proxy. And the passage through the VM can be optimised quite well, as data can be fed straight from the guest memory into the opengl API on the host.