If you want decent rendering out of xpdf, you simply have to point it at GhostScript's Type 1 fonts. I've also pointed it at all Type 1 fonts I own, including all the TeX Type 1 fonts; there really are some documents out there that use (e.g.) non-embedded Computer Modern...
Copyright © 2018, Eklektix, Inc.
Comments and public postings are copyrighted by their creators.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds