The terminology problem is from POSIX, not Linux. There was a POSIX group ("POSIX Security Extensions") that defined a draft spec that used the term "capabilities" for something completely different than what many other people called capabilities. Linux implemented that draft POSIX spec, and thus uses its terminology.
