The male ex-employee in question said the following: "As a result of the picture she took I was let go from my job today."
The announcement from SendGrid is not available anymore, but secondary sources imply that it announced firing the female ex-employee because of this incident.
A tragic turn of events this is. A mystery, not so much.