Okay, having dug deeper, it turns out that the examples require CONFIG_USER_NS. As the article points out, 3.8 was still missing the changes for XFS and other filesystems. Unsurprisingly, Ubuntu 13.04 chose XFS and NFSĀ support over CONFIG_USER_NS. Bummer :P