Again, we will fully review the code we release, before we release. This includes license review.
Your main complaint seems to be with a project decision not to release the Symphony contribution itself as an Apache product. But that was the consensus of the project. The decision was to merge it into OpenOffice.
But here's an idea. If you really want to see an Apache project based on Symphony, then you can make a proposal for that, to the Apache Incubator project. Propose a new project, based on that source code, and find volunteers to help you work on it. More experienced Apache members will help you understand the requirements for reviewing the code and getting fully in conformance with Apache release requirements. If you get the equivalent of 5 or 6 full time engineers working on it then you can probably do it in 2 or 3 months.