> Or the driving test is wildly insufficient to distinguish bad drivers.
That's not the purpose of most driving tests. Usually the purpose is to see if someone is good enough that they'll learn the rest on their own without being too much of a danger to others.
Realistically most people who pass a driving test are going to be bad drivers for a long while. (Unless they are testing for a license in another state/country and have already driven a lot.)