Well, you wouldn't want to mix your regular mailing list with forum posts. But a separate mailing list with forum messages where you can answer new posts from your mailer, that should work pretty well.
In my experience, the OMG THE DEVELOPER ANSWERED MY POST AND HE IS NICE AND HUMAN reaction you get when answering a forum question totally overshadows any little etiquette differences there might be.