Not logged in
Log in now
Create an account
Subscribe to LWN
LWN.net Weekly Edition for May 23, 2013
An "enum" for Python 3
An unexpected perf feature
LWN.net Weekly Edition for May 16, 2013
A look at the PyPy 2.0 release
CyanogenMod 9.0-rc1 available
Posted Jul 1, 2012 18:52 UTC (Sun) by Baylink (subscriber, #755)
Could you explain, cause I'm curious, the german grammar that inspires, in English, the usage "since $TIMESTAMP", when English would generally expect "since $DURATION"? I assume that's what causes it, but I've always been curious...
Posted Jul 1, 2012 19:26 UTC (Sun) by apoelstra (subscriber, #75205)
Posted Jul 1, 2012 22:10 UTC (Sun) by nix (subscriber, #2304)
Posted Jul 1, 2012 23:10 UTC (Sun) by anselm (subscriber, #2796)
I'm German, and I was taught in English class way back when that it is either »since $TIMESTAMP« or »for $DURATION«, German grammar making no difference between the two. So, according to this theory, »I have been a Linux user since 1993« would be correct, as would be »I have been a Linux user for 19 years«, but »I have been a Linux user since 19 years« would be incorrect.
It should probably also be mentioned that English classes in Germany tend to emphasise British English as opposed to (US) American English. People who learn English in school in Germany and then move to the USA usually end up with a weird mixture of the two, in varying proportions.
Copyright © 2013, Eklektix, Inc.
Comments and public postings are copyrighted by their creators.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds