>>It certainly sounds like her male counterparts have created a hostile work environment and under U.S. law her employer can be sued for letting it continue.
I found her post documenting a far more effective attack on the problem than reaching for a lawyer. She has potentially fixed, or at least alleviated, _many_ people's problems rather than just her own through skilful use of irony(*) and her own talent.
Her approach compared to your proffered solution appeals to me and certainly seems more fitting on a site dedicated to "libre" software related nerdiness.
Mind you - I'm English and probably don't understand some of the finer points of the TWSS thing. It sounds awfully clever. I'm probably overreacting in some way.