If only it provided an nntp interface. Having to choose between dealing with the web interface or getting busy mailing lists to your email account (of course, low traffic lists tend to be okay, but still inconsistent) is a no-win situation IMO.
Though I now see that gmane has an option to indicate that the list is from Google, that may be an option. It can't, unfortunately, work for private lists.