Prior to the DLJ, there was a "java-package" tool that did exactly what you describe (but imho was much more robust than the flash installer).
Someone may reintroduce it, or support could be grafted into a generic packaging helper tool such as 'game-data-packer' (which could rename and lose the 'game-' prefix).