Problem is, normalisation DOES cause a problem. You get a table with thousands of columns!
Which MUMPS, its derivatives like Cache, and its competitors like Pick have NO TROUBLE WHATSOEVER handling.
I read recently, that Codd's 3rd manifesto is all about forcing object style databases into a relational straightjacket. How about fitting relational style databases into a nice fitting MultiValue jacket - it's dead simple :-)