Hardlinks are hardly a source of complexity .. or is that 'difficulty'

For that particular use, one might attach an attribute either to the individual files or to their respective directory entries that would control whether or not the file is visible in the current context. The process burning the ISO image would grab all visible files, as it does now, but many other files in the same directories would be effectively invisible to it.