Filesystem namespaces can be used for this, but allowing users to modify a
private copy of / has security implications: many many programs assume
that things in /etc aren't modifiable except by privileged users (trivial
example: /etc/passwd, /etc/shadow).