What you describe sounds like ActiveSync for locally connected devices. There's also ActiveSync for over-the-air synchronization. My (as I said, unfortunately very uniformed) impression is that these two share the name, but not necessarily the same protocol.
Was this bridge open source? Any chance of finding the name again? I know that Synchronica had (has?) a closed-source bridge between ActiveSync and SyncML.