Leading spaces are common, actually

It's called 'sort by version' because the function it calls (strverscmp())
was designed to sort version numbers, and because the expected use of
ls -v was sorting a directory full of version-named directories in version
order.

(And you're right on the collation sort thing: I spoke carelessly.)