Concerning TeX: The venerable page http://www.tug.org/fonts/ about TeX and fonts is slightly out of date. In particular, it doesn't cover XeTeX http://scripts.sil.org/xetex, a SIL project that introduced streamlined usage of OTF fonts and Unicode in the TeX world a few years ago. (Included in most distributions as part of the texlive* packages.)