Since claws sits on top of an MH mail store, can you not just have a command that reads the
message directly from the filesystem? It's a bit of a hack, I know, but it should at least
work.
(Happy MH user for nearly 20 years now -- I've been thinking about Claws, but so far, I
haven't felt the need to make the switch)